Feld

n <-(e)s, -er>

1) тк sg высок поле

auf fréíem Felde — в чистом поле

2) поле, пашня

3) поле (шахматной доски)

4) спорт поле, площадка

das Feld behérrschen — доминировать на поле, вести в игре

5) тк sg поле сражения

6) тк sg поприще, область (знаний, деятельности)

Sein éígentliches Feld ist die Néúrochirurgie. — Он специализируется в нейрохирургии.

Das ist noch ein wéítes Feld. — В этой области предстоит ещё многое сделать.

7) физ, эл поле

(elektro)magnétisches Feld — (электро)магнитное поле

8) спорт основная группа (спортсменов – в велоспорте, в беге и т. п.)

sich vom Feld lösen — оторваться от основной группы

9) поле (фон)

10) клетка, графа (таблицы)

11) геол, горн месторождение (нефти, газа)

etw. (A) ins Feld führen высок — приводить в качестве аргумента

das Feld beháúpten — удержать свои позиции

das Feld behérrschen — занимать господствующее положение

j-m das Feld räumen — сдать [уступить] кому-л свои позиции

gégen j-n / etw. (A) zu Felde zíéhen* высок — энергично [агрессивно] выступать против кого-л / чего-л

j-n aus dem Feld schlágen* высок — нанести поражение кому-л

j-m das Feld stréítig máchen — конкурировать с кем-л

das Feld gewínnen устарев — побеждать, одерживать победу, становиться победителем

Das steht noch in wéítem Feld. — 1) До этого ещё так далеко. 2) Это ещё неизвестно.